1
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
Grande soeur Loa, grande soeur Loa !
2
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
J'ai vu un homme blanc !
3
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
- Tu es sûre, Nafea ?
- Oui.
4
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
Il se tenait très près.
Juste devant moi.
5
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
La promesse des dieux
de nos ancêtres est à nos portes !
6
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
La promesse des dieux
de nos ancêtres est à nos portes !
7
00:04:05,412 --> 00:04:08,499
La promesse des dieux
de nos ancêtres est à nos portes !
8
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
La promesse des dieux
de nos ancêtres est à nos portes !
9
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Le Dieu de l'Eau a parlé !
10
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
- Loué soit-il !
- Loué soit-il !
11
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Dieu de l'eau !
12
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Loué soit-il !
13
00:06:28,347 --> 00:06:35,354
MAGELLAN
14
00:07:03,549 --> 00:07:08,512
1511, Malacca
15
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ferdinand !
16
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Ferdinand.
17
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Il semble que nous ayons gagné !
18
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Je t'ai cherché partout !
19
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Cette blessure semble grave.
20
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Allez!
21
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Attends... attends...
22
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Pouvez-vous marcher ?
23
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Soyez vigilant...
24
00:11:22,849 --> 00:11:25,227
Soyez vigilant...
25
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Soyez vigilant...
26
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
Soyez vigilant...
27
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
Soyez vigilant...
28
00:13:58,088 --> 00:13:59,798
Qu'en penses-tu, Duarte ?
29
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
Nous avons été trahis, c'est un massacre !
30
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Il faut monter la colline !
31
00:14:49,264 --> 00:14:52,058
Le capitaine Albuquerque est encerclé
par les troupes du sultan.
32
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
On prépare le reste des caravelles
33
00:14:55,061 --> 00:14:57,898
et tous les Portugais
doit aller à son secours.
34
00:14:59,232 --> 00:15:00,984
De combien de temps disposons-nous ?
35
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
J'ai peur qu'il soit déjà trop tard.
36
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Compris.
37
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
Duarte!
38
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Aide! J'ai besoin d'aide !
39
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
Aide!
40
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
J'ai besoin d'aide !
41
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Le capitaine-major Sequeira est vivant.
Il s'est échappé.
42
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Mais ils ont emmené Francisco
et les autres en otages.
43
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Où sont-ils allés ?
44
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
Dans cette direction.
45
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
- Duarte !
- Oui.
46
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Reste avec Gaspar. Attendez les autres !
47
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Comment vous sentez-vous?
48
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
Ils seront bientôt là.
49
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
Nous devrions partir, frères,
aussi vite que possible !
50
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
Laissez-les.
51
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
François !
52
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Attends...
53
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
Ne perdez pas votre temps.
54
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Je suis à ma limite, Ferdinand.
55
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
François, viens !
56
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Ne meurs pas, salaud.
57
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
Ne meurs pas.
58
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
C'est ça...
59
00:21:05,265 --> 00:21:09,644
Tous morts... Pardonnez-moi...
60
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
Tout le monde est mort.
61
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
- Capitaine Ferdinand !
- Oui, monsieur.
62
00:23:51,097 --> 00:23:55,726
Commencez à nettoyer ce village
de ces morts infâmes !
63
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
Oui, monsieur.
64
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Après avoir parlé avec nos hommes,
65
00:24:00,940 --> 00:24:02,483
selon nos commandes,
66
00:24:02,984 --> 00:24:06,237
nous allons commencer la construction
67
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
de notre fort...
68
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
de notre forteresse...
69
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Oui, monsieur.
70
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Malacca, enfin.
71
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Cette conquête territoriale est,
72
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
à ce jour, le plus éloigné
73
00:24:59,832 --> 00:25:03,085
fait par n’importe quel chrétien.
74
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
C'est le rêve du roi Manuel,
75
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
la conquête de Malacca.
76
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Saluons le roi Manuel !
77
00:25:14,347 --> 00:25:17,850
Salut le roi Manuel ! Salut le roi Manuel !
78
00:25:19,310 --> 00:25:23,064
Comme à Cochin, comme à Goa,
79
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
nous sommes bien plus avancés
80
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
que les Castillans,
81
00:25:31,531 --> 00:25:33,241
les Turcs,
82
00:25:34,534 --> 00:25:36,327
les Hollandais,
83
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
les Anglais,
84
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
les Perses.
85
00:25:41,624 --> 00:25:45,795
- Salut à tous le Portugal !
- Salut le Portugal !
86
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Après Cochin et Goa,
87
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
et maintenant Malacca,
88
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
notre prochain objectif sera Aden.
89
00:26:01,936 --> 00:26:05,815
je peux te garantir
que je conquérirai Aden.
90
00:26:08,568 --> 00:26:10,736
Une fois Aden conquise,
91
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
je vais construire
92
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
une forteresse
93
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
et nous pourrons
pour étouffer le monde entier !
94
00:26:25,668 --> 00:26:27,962
Les routes commerciales seront
95
00:26:28,588 --> 00:26:32,341
sous notre commandement, sous notre contrôle.
96
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
Et Venise...
97
00:26:35,761 --> 00:26:38,723
s'inclinera devant nous,
98
00:26:42,059 --> 00:26:44,020
implorant pour sa vie.
99
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
Médine et La Mecque...
100
00:26:49,317 --> 00:26:52,862
deviendront des déserts lointains,
101
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
et l'Islam...
102
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
va enfin disparaître.
103
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Il va couler
104
00:27:02,246 --> 00:27:05,374
dans les profondeurs les plus profondes de la Terre.
105
00:27:07,251 --> 00:27:09,837
Alors nous serons prêts
106
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
pour la seconde venue
107
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
de Jésus-Christ.
108
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Parce qu'autrefois l'Islam...
109
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
a péri...
110
00:27:25,019 --> 00:27:27,855
Le christianisme sera éternel
111
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
et la fin du monde imminente.
112
00:27:31,609 --> 00:27:34,028
Préparons-nous à la fin du monde.
113
00:27:34,570 --> 00:27:38,991
Préparons-nous pour le jour du jugement.
114
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Salut Albuquerque ! Salut Albuquerque !
115
00:27:49,377 --> 00:27:51,003
Roi Manuel
116
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
on le dit tout le temps :
117
00:27:56,384 --> 00:27:58,219
"Mon cher Afonso,
118
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
si nous conquérons le détroit
119
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
de Malacca,
120
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
si nous conquérons Malacca...
121
00:28:15,403 --> 00:28:17,279
si nous conquérons Malacca,
122
00:28:17,947 --> 00:28:22,451
nous pouvons arrêter le commerce musulman. »
123
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
C'est pourquoi nous sommes ici,
124
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
à cause de son souhait,
125
00:28:32,837 --> 00:28:36,757
pour les marchands musulmans,
126
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
leurs épices,
127
00:28:41,345 --> 00:28:46,267
leurs marchandises, leurs bateaux idiots
128
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
de ne pas pouvoir passer par ici.
129
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
Nous allons étrangler
130
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
la force vitale
131
00:29:00,990 --> 00:29:02,408
du Caire,
132
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
de La Mecque....
133
00:29:37,318 --> 00:29:39,945
Je vais me promener, je me sens indisposé.
134
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Dom Albuquerque
a approuvé nos plans pour Ternate.
135
00:30:06,764 --> 00:30:08,891
J'y installerai notre quartier général.
136
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Je travaillerai avec le sultan,
137
00:30:12,895 --> 00:30:16,607
Je vais convaincre les autres îles
pour échanger avec moi.
138
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Ah ! C'est super.
139
00:30:22,154 --> 00:30:26,659
Le roi Manuel et Dom Albuquerque
deviendra encore plus riche...
140
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Tout comme nous,
nous deviendrons nous-mêmes plus riches.
141
00:30:32,706 --> 00:30:36,669
Mon ami,
vous devez commencer à vous concentrer sur nos projets.
142
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
Parce que vos îles d'or vous attendent.
143
00:30:41,966 --> 00:30:46,720
Je suis très, très concentré sur nos projets...
144
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Dom Albuquerque,
145
00:30:57,648 --> 00:30:59,149
Gouverneur de l'Inde,
146
00:31:00,484 --> 00:31:01,652
Vice-roi...
147
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
Tu sais...
148
00:31:07,825 --> 00:31:08,868
ceux-là...
149
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Vice-rois, ces gouverneurs,
150
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
ces sultans...
151
00:31:15,541 --> 00:31:17,501
ils ont plus besoin de nous
152
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
que nous en avons besoin.
153
00:31:36,562 --> 00:31:37,605
Duarte!
154
00:34:02,875 --> 00:34:05,210
Où es-tu ?...
155
00:34:16,638 --> 00:34:18,974
Où es-tu ?...
156
00:34:29,860 --> 00:34:32,196
Où es-tu ?...
157
00:34:41,789 --> 00:34:44,124
Espèce d'idiot Dieu Soleil,
158
00:34:45,584 --> 00:34:47,711
où es-tu ?
159
00:34:52,674 --> 00:34:55,177
Aidez-nous !
160
00:34:57,471 --> 00:34:59,431
Où es-tu?
161
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Apo Laki...
162
00:35:11,777 --> 00:35:15,864
À l'endroit où nous vivons...
163
00:35:20,202 --> 00:35:22,788
où es-tu ?
164
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
Où es-tu?
165
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
Apo Laki !
166
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Aide-nous, Apo Laki !
167
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Où es-tu?
168
00:35:56,029 --> 00:35:57,865
Apo Laki !
169
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Es-tu toujours là, jeune homme ?
170
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
Combien?
171
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
Je vais l'emmener.
172
00:40:07,656 --> 00:40:12,661
1513, Lisbonne
173
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Des hommes tellement inutiles...
174
00:40:26,425 --> 00:40:28,552
Ne le réveillez pas !
175
00:42:40,600 --> 00:42:42,727
Domingos est mort, mon bon ami.
176
00:42:48,525 --> 00:42:50,735
Il est mort courageusement.
177
00:43:01,037 --> 00:43:03,540
Maintenant, il est avec la grâce de Dieu.
178
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
Qu'est-il arrivé à Porfirio ?
179
00:43:20,390 --> 00:43:22,350
Et mon César, reviendra-t-il ?
180
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
Où est Julio, Ferdinand?
181
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
J'attends toujours António...
182
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
Y a-t-il un signe de João ?
183
00:43:35,447 --> 00:43:37,782
Ferdinand, y a-t-il des signes de João ?
184
00:43:38,450 --> 00:43:41,202
Je veux récupérer mon António !
185
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
Bonjour, mon Dieu.
186
00:47:14,290 --> 00:47:15,542
Bonjour, maman.
187
00:48:25,320 --> 00:48:26,905
Viens! Viens!
188
00:48:33,036 --> 00:48:34,245
Venez ici!
189
00:48:41,252 --> 00:48:42,545
Viens! Viens!
190
00:48:59,604 --> 00:49:02,357
Vous avez l'air forte et belle aujourd'hui !
191
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Viens!
192
00:49:27,715 --> 00:49:29,175
Lentement,
193
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Lentement, monsieur.
194
00:49:33,304 --> 00:49:36,349
- Prudent.
- C'est ça...
195
00:49:38,434 --> 00:49:41,646
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais encore une petite fille,
196
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
courir partout dans la maison.
197
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
- Quel âge as-tu maintenant ?
- Attention...
198
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
J'ai presque 16 ans, monsieur.
199
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Vous devez certainement avoir de meilleurs moyens
pour passer tes journées,
200
00:49:55,910 --> 00:49:58,538
que d'aider un homme boiteux à marcher.
201
00:49:58,997 --> 00:50:01,708
En vérité, je suis plutôt content.
202
00:50:02,917 --> 00:50:05,628
Père m'a placé sous
la tutelle
203
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
d'un médecin, son ami,
204
00:50:08,214 --> 00:50:09,340
Mais quand même,
205
00:50:10,258 --> 00:50:12,635
ça ne devrait pas être toi, Beatriz,
qui doit prendre soin de moi.
206
00:50:12,844 --> 00:50:14,137
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
207
00:50:14,429 --> 00:50:16,597
- Ah ! C'est ça...
- Pardonne-moi.
208
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
C'est ça.
209
00:50:25,064 --> 00:50:26,733
C'est ça...
210
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Pardonne-moi.
211
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
Beaucoup ont succombé à la gangrène.
212
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Ou des infections si graves,
213
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
qu'ils mènent au suicide.
214
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
Pardonne-moi.
215
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Je pourrais rester ici pour prendre soin de vous, monsieur.
216
00:51:10,318 --> 00:51:11,736
J'écrirai à mon père.
217
00:51:15,531 --> 00:51:17,033
A vrai dire,
218
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
votre état est dangereux.
219
00:51:23,122 --> 00:51:24,957
Tout semble indiquer...
220
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
que tu récupères,
221
00:51:27,043 --> 00:51:29,587
mais l'infection
peut se propager à tout moment.
222
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Et si cela arrive,
223
00:51:33,508 --> 00:51:35,301
Je crains le pire.
224
00:51:46,104 --> 00:51:47,522
Mon Dieu!
225
00:51:48,231 --> 00:51:50,024
Cher Dieu...
226
00:53:59,946 --> 00:54:02,156
Toutes les preuves dont nous avons besoin se trouvent dans ces lettres.
227
00:54:05,034 --> 00:54:08,663
Serrão nous en donne la preuve
qu'il existe une autre façon
228
00:54:08,996 --> 00:54:11,415
pour voyager vers les îles aux épices.
229
00:54:13,334 --> 00:54:16,754
Une route occidentale,
une route sous le bout du monde.
230
00:54:19,799 --> 00:54:22,593
Nous éviterions l'Afrique,
231
00:54:23,386 --> 00:54:25,346
le Cap de Bonne-Espérance,
232
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
nous éviterions l'Inde,
233
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
on éviterait les Antilles,
234
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
nous éviterions les Castillans,
235
00:54:36,107 --> 00:54:37,817
nous éviterions Malacca.
236
00:54:40,611 --> 00:54:43,364
Nous découvrirons un nouveau passage.
237
00:54:45,658 --> 00:54:50,037
Un nouveau parcours, notre propre parcours !
238
00:54:50,288 --> 00:54:51,789
Notre propre itinéraire.
239
00:54:51,998 --> 00:54:53,541
Buvez ça, vous deux.
240
00:54:54,417 --> 00:54:56,877
Cela renforcera votre enthousiasme.
241
00:54:57,420 --> 00:54:59,130
Merci mon amour.
242
00:55:03,175 --> 00:55:04,719
Merci, Isabelle.
243
00:55:11,851 --> 00:55:15,521
Voilà, vous l'avez,
la preuve est dans ces lettres.
244
00:55:17,231 --> 00:55:22,486
Le Roi a rejeté ma candidature
pour le poste d'astronome royal.
245
00:55:23,195 --> 00:55:26,615
Il m'a traité comme un sorcier.
un charlatan.
246
00:55:27,533 --> 00:55:30,536
Il a également refusé d'augmenter ma pension...
247
00:55:32,913 --> 00:55:35,958
Oublions
tous ces refus pour l'instant.
248
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
Oui, bien sûr, vous avez raison.
249
00:55:40,046 --> 00:55:42,006
Nous parlerons à Sa Majesté
250
00:55:42,882 --> 00:55:47,636
des avantages d'un nouvel itinéraire
aux îles aux épices.
251
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
Plus de richesse et de pouvoir pour lui.
252
00:55:53,684 --> 00:55:55,895
Plus de territoires pour le Portugal.
253
00:55:56,812 --> 00:55:58,689
Plus de conversions chrétiennes.
254
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
Arrêter l’avancée islamique.
255
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
Annuler Venise.
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,785
Sa Sainteté le Pape sera heureux.
257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Plus heureux.
258
00:56:14,872 --> 00:56:16,999
Nous travaillons...
259
00:56:17,375 --> 00:56:19,377
à son profit,
260
00:56:20,378 --> 00:56:22,713
nous travaillons pour sa cupidité.
261
00:56:24,882 --> 00:56:28,886
C'est une bonne chose, nous travaillons pour sa cupidité.
262
00:56:29,303 --> 00:56:31,806
Nous travaillons pour sa cupidité.
263
00:56:32,640 --> 00:56:35,768
Nous travaillons pour sa cupidité !
264
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
Ferdinand !
265
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
Cela a un drôle de goût.
266
00:56:52,952 --> 00:56:55,121
Bonjour!
267
00:56:57,748 --> 00:57:01,252
Bonjour, Apo Laki !
268
00:57:04,046 --> 00:57:07,842
Dieu de mes ancêtres !
269
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
Sauve-moi des ténèbres !
270
00:57:19,186 --> 00:57:20,438
Dès le lever du soleil
271
00:57:21,105 --> 00:57:23,065
jusqu'au coucher du soleil !
272
00:57:26,861 --> 00:57:30,114
Bonjour, Apo Laki !
273
00:57:33,367 --> 00:57:36,829
Seigneur de mes ancêtres !
274
00:57:39,165 --> 00:57:43,002
Sauve-moi des malédictions !
275
00:57:45,754 --> 00:57:47,006
Dès le lever du soleil
276
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
jusqu'au coucher du soleil !
277
00:57:51,719 --> 00:57:54,680
Bonjour, Apo Laki !
278
00:57:56,765 --> 00:57:59,768
Dieu de mes ancêtres !
279
00:58:02,521 --> 00:58:05,524
Aide-moi des colères !
280
00:58:09,361 --> 00:58:12,573
Du lever au coucher du soleil !
281
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
Bonne journée, Apo Laki !
282
00:58:21,790 --> 00:58:25,002
Dieu de mes ancêtres !
283
00:58:27,546 --> 00:58:30,341
Sauve-moi des malédictions !
284
00:58:33,802 --> 00:58:36,889
Du lever au coucher du soleil !
285
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Pardonne-moi, Ferdinand.
286
00:58:43,312 --> 00:58:45,606
J'étais complètement inutile.
287
00:58:46,982 --> 00:58:49,068
Je sens que je t'ai déçu...
288
00:58:49,610 --> 00:58:52,154
- Toi et Rui. Pardonne-moi.
- Non.
289
00:58:53,322 --> 00:58:55,491
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
290
00:58:56,075 --> 00:58:58,035
Ce sont des affaires impériales.
291
00:59:00,371 --> 00:59:03,958
Le Portugal devient
toujours plus puissant, Ferdinand.
292
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Bientôt, ce sera
le royaume le plus puissant.
293
00:59:09,088 --> 00:59:13,801
Il est ironique que cela devienne
tellement vide intellectuellement...
294
00:59:15,261 --> 00:59:19,765
Il ne se soucie de rien
mais conquête, pouvoir, richesse...
295
00:59:24,144 --> 00:59:26,564
Nous en tuons tellement...
296
00:59:27,231 --> 00:59:29,441
au nom de la couronne et de Dieu.
297
00:59:31,443 --> 00:59:35,656
Nous vendons même des gens...
298
00:59:37,241 --> 00:59:39,201
au nom de la couronne et de Dieu.
299
00:59:41,704 --> 00:59:44,164
C'est faux, Ferdinand. Très faux...
300
01:00:05,811 --> 01:00:07,146
Je pars.
301
01:00:07,479 --> 01:00:10,232
J'ai demandé mon licenciement,
Je quitterai le Portugal.
302
01:00:11,734 --> 01:00:14,653
Et toi, mon ami,
quels sont tes projets ?
303
01:00:19,992 --> 01:00:23,871
Moi aussi... je quitterai le Portugal.
304
01:00:26,206 --> 01:00:27,958
Maintenant, je suis un paria ici.
305
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
Le roi Manuel fait ça tout le temps,
306
01:00:32,588 --> 01:00:34,923
il nous donne du travail un jour
et nous renie le suivant.
307
01:00:35,591 --> 01:00:38,302
C'est le jeu auquel il joue.
308
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Quand j'ai demandé une audience pour toi,
309
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
il a ri et s'est moqué de toi...
310
01:00:45,684 --> 01:00:47,227
Il vous a méprisé.
311
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Tu as toutes les raisons
pour lui tourner le dos.
312
01:00:51,357 --> 01:00:53,025
Bon sang.
313
01:00:54,777 --> 01:00:57,529
Mais si tu me le permets, mon ami,
314
01:00:58,614 --> 01:01:00,366
une petite remarque...
315
01:01:01,867 --> 01:01:04,870
concernant votre proposition
pour l'expédition...
316
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
Parle, Francisco.
317
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Tu sais...
318
01:01:14,380 --> 01:01:16,965
Vous le savez déjà... C'est pareil !
319
01:01:19,301 --> 01:01:21,637
C'est une proposition meurtrière, Ferdinand !
320
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
C'est une expédition
321
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
pour obtenir de la richesse,
322
01:01:27,643 --> 01:01:29,812
pour obtenir le pouvoir.
C’est basé sur la cupidité !
323
01:01:31,271 --> 01:01:34,858
Vous, les capitaines sous Almeida
et Albuquerque,
324
01:01:35,025 --> 01:01:37,319
vous êtes toutes les ombres du roi Manuel,
325
01:01:37,695 --> 01:01:43,158
et d'Albuquerque et d'Almeida,
vous êtes tous guidés par votre cupidité.
326
01:01:43,826 --> 01:01:46,787
Vous êtes tous pareils ! Espèce de vermine !
327
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
Vous êtes comme nous !
Tu es comme nous, Francisco.
328
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Vous avez profité du roi,
bien plus que ce que nous avons.
329
01:01:57,631 --> 01:02:02,636
Vous, les poètes privilégiés.
330
01:02:03,345 --> 01:02:07,558
J'ai tué au nom de Dieu,
de la couronne, du Portugal !
331
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
332
01:02:13,188 --> 01:02:14,857
Mépris...
333
01:02:16,108 --> 01:02:17,693
Traîtres.
334
01:02:48,891 --> 01:02:53,937
1518, Séville
335
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
Messieurs,
336
01:03:04,990 --> 01:03:07,993
Moi, l'évêque Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:08,368 --> 01:03:11,079
en tant que représentant
de la Casa da Contratación,
338
01:03:11,246 --> 01:03:13,707
déclarer que ce sera
la version définitive
339
01:03:13,874 --> 01:03:19,213
du contrat d'entreprise
connue sous le nom d’Armada des Moluques.
340
01:03:20,380 --> 01:03:25,844
Le rôle du capitaine général
sera attribué à Ferdinand Magellan,
341
01:03:26,720 --> 01:03:31,016
qui a été fait chevalier
dans l'Ordre de Santiago
342
01:03:33,477 --> 01:03:38,398
Le grade d'inspecteur général
est accordé à Juan de Carthagène.
343
01:03:39,817 --> 01:03:42,069
En présence de Cristóbal de Haro,
344
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
représentant unique
de la Maison des Fuggers,
345
01:03:44,947 --> 01:03:49,284
et de Juan de Aranda,
partie de la Casa de Contratación.
346
01:03:50,953 --> 01:03:53,956
Sa Majesté le Roi Carlos,
347
01:03:54,581 --> 01:03:58,293
procédera à une révision finale
des clauses de ce contrat, et...
348
01:03:59,336 --> 01:04:02,589
avec l'aide de la divine Providence,
349
01:04:03,131 --> 01:04:06,677
devra apposer sa signature royale
avec son éventuelle approbation...
350
01:04:11,306 --> 01:04:14,309
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
351
01:04:16,520 --> 01:04:19,523
- Amen.
- Amen.
352
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Des larmes, mon amour ?
353
01:04:47,885 --> 01:04:50,888
Vous nous quitterez bientôt.
354
01:04:57,686 --> 01:05:00,314
Aujourd'hui est un jour spécial.
355
01:05:02,357 --> 01:05:05,986
Mais il y aura
une journée bien plus spéciale pour nous
356
01:05:06,570 --> 01:05:09,531
quand je reviendrai pour t'emmener avec moi.
357
01:05:24,421 --> 01:05:26,798
Il donne des coups de pied.
358
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Sentez-le.
359
01:07:20,412 --> 01:07:24,958
1519, océan Atlantique
360
01:07:35,302 --> 01:07:38,638
- Le déjeuner est prêt, maître.
- Laissez-le là.
361
01:08:11,755 --> 01:08:14,508
La seule chose dont je me souviens...
362
01:08:16,510 --> 01:08:18,929
il y a environ cent lunes,
363
01:08:21,431 --> 01:08:24,017
J'étais très jeune.
364
01:08:25,268 --> 01:08:28,522
J'étais l'esclave d'un sultan,
365
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
pas très loin de Malacca.
366
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
Il...
367
01:08:36,738 --> 01:08:41,076
Il m'a vendu à un marchand indien.
368
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
L'Indien...
369
01:08:48,083 --> 01:08:51,378
m'a vendu à un marchand chinois.
370
01:08:55,549 --> 01:08:57,551
Un Arabe
371
01:08:59,636 --> 01:09:02,597
qui convertit les gens
372
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
m'a acheté aux Chinois.
373
01:09:09,354 --> 01:09:11,523
Et cet Arabe...
374
01:09:12,899 --> 01:09:18,238
m'a vendu au marchand de Malacca.
375
01:09:22,367 --> 01:09:25,078
C'est là que
376
01:09:25,453 --> 01:09:28,874
ton père, mon maître,
377
01:09:31,001 --> 01:09:32,961
m'a acheté.
378
01:09:37,132 --> 01:09:39,509
Connaissez-vous vos parents ?
379
01:13:06,174 --> 01:13:11,346
Messieurs, étant donné la preuve
présentés par les témoins,
380
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
António de Salomon,
capitaine du Victoria,
381
01:13:16,101 --> 01:13:21,898
et António Genovês, garçon de cabine,
ont été pris sur le fait.
382
01:13:23,566 --> 01:13:26,569
Ils sont reconnus coupables
d'actes sexuels interdits
383
01:13:27,237 --> 01:13:29,447
et les crimes contre nature.
384
01:13:30,281 --> 01:13:34,244
Conformément à la loi,
et implorant l'aide de la divine providence,
385
01:13:34,786 --> 01:13:37,789
invoquant les pouvoirs dont je suis investi
par le roi Carlos,
386
01:13:38,331 --> 01:13:41,334
- António Salomon?...
- Oui, Capitaine Général.
387
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
Vous êtes par la présente condamné à mort.
388
01:13:48,091 --> 01:13:50,760
La date et l'heure de l'exécution
sera annoncé.
389
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
Le procès est par la présente clos.
390
01:14:15,577 --> 01:14:17,120
Où allons-nous ?
391
01:14:17,328 --> 01:14:20,415
Pourquoi suivons-nous toujours
la côte africaine ?
392
01:14:21,040 --> 01:14:22,917
Pour des raisons de sécurité.
393
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
Raisons de sécurité...
Quelle est la prétendue menace ?
394
01:14:27,422 --> 01:14:30,049
La menace de l'insécurité.
395
01:14:31,134 --> 01:14:34,137
Tu me traites
comme si j'étais un simple subordonné.
396
01:14:34,596 --> 01:14:37,557
N'oubliez pas que nous sommes co-capitaines
dans cette expédition.
397
01:14:39,100 --> 01:14:41,227
Vous ne connaissez rien aux mers.
398
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
C'est évident que nous ne sommes pas égaux,
Juan de Cartagena, évident.
399
01:14:45,440 --> 01:14:48,860
Vous violez les ordres du roi.
En êtes-vous conscient ?
400
01:14:51,529 --> 01:14:57,243
Les ordres du roi étaient clairs :
J'ai une autorité totale sur cette flotte
401
01:14:57,911 --> 01:15:00,330
et tu es seul responsable
402
01:15:00,497 --> 01:15:03,875
du commerce, des finances
et la capitainerie de San Antonio.
403
01:15:04,125 --> 01:15:08,421
- Je suis l'Inspecteur général.
- Et je suis le capitaine général.
404
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
- Vous devez obéir à mes ordres.
- Non, Ferdinand.
405
01:15:12,634 --> 01:15:17,597
J'ai pleine autorité sur la vie
et la mort dans cette expédition.
406
01:15:19,849 --> 01:15:21,434
Trahison!
407
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
C'est une mutinerie ! Mutinerie!
408
01:15:24,896 --> 01:15:28,274
- Au nom du Roi, arrêtez-le !
- Quésada ! Faites quelque chose.
409
01:15:28,691 --> 01:15:31,194
Injustice!
410
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
Non, non...
411
01:16:03,393 --> 01:16:05,270
Je ne peux pas regarder.
412
01:17:29,520 --> 01:17:34,359
1520, Patagonie
413
01:17:43,242 --> 01:17:45,119
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
414
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Quels sont tes péchés, mon fils ?
415
01:17:51,084 --> 01:17:53,878
Pardonnez-moi, Père, je perds la foi.
416
01:18:01,928 --> 01:18:03,554
N'aie pas peur, mon fils,
417
01:18:04,222 --> 01:18:05,765
Jésus est la vie.
418
01:18:14,273 --> 01:18:16,150
je demande pardon
419
01:18:16,984 --> 01:18:19,362
pour avoir tué António de Salomon...
420
01:18:23,574 --> 01:18:26,244
C'était mon devoir, sanctionné par le Pape.
421
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
Vous avez péché.
422
01:18:30,790 --> 01:18:33,793
Aucune loi créée par l'homme
peut écraser la loi de Dieu.
423
01:18:34,794 --> 01:18:36,754
Vous avez commis un péché mortel.
424
01:18:38,214 --> 01:18:39,799
Je l'accepte.
425
01:18:40,591 --> 01:18:43,344
Je suis pleinement conscient de ce que j'ai fait.
426
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
Mais c'est le prix...
427
01:18:53,020 --> 01:18:54,397
Dis-moi,
428
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
les noms de tous les responsables
pour la mutinerie.
429
01:19:02,321 --> 01:19:05,533
Je sais que tu es proche de Juan de Cartagena
430
01:19:06,242 --> 01:19:08,369
et Gaspar de Quesada.
431
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
Dis-moi, quels sont leurs projets ?
432
01:19:15,084 --> 01:19:17,420
Vous devriez le savoir, Capitaine-Général.
433
01:19:18,004 --> 01:19:19,964
La confession est un acte sacré.
434
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Aide-moi...
435
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
Aide-moi à sauver cette expédition.
436
01:19:26,512 --> 01:19:28,473
Aidez-moi à sauver des vies.
437
01:19:28,973 --> 01:19:31,058
Vous profanez la confession.
438
01:19:38,733 --> 01:19:42,153
Donnez-moi les noms de tous les traîtres.
439
01:19:46,407 --> 01:19:49,452
Que Dieu ait pitié de vous.
440
01:19:50,912 --> 01:19:54,248
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
441
01:19:54,582 --> 01:19:57,585
- Amen.
- Amen.
442
01:21:54,785 --> 01:21:56,120
Rapidement!
443
01:22:05,880 --> 01:22:09,550
Des rations pour vous... Traîtres !
444
01:22:10,843 --> 01:22:12,011
Allons-y!
445
01:22:12,470 --> 01:22:14,305
Attendez!
446
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Mes fils...
447
01:22:35,326 --> 01:22:37,244
Au nom du roi Carlos !
448
01:22:39,038 --> 01:22:40,915
Au nom de Dieu !
449
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
Épargnez-nous !
450
01:22:49,256 --> 01:22:50,508
Mes fils !
451
01:22:52,218 --> 01:22:54,095
Épargnez-nous !
452
01:22:57,598 --> 01:22:59,642
Vous brûlerez en enfer !
453
01:23:02,228 --> 01:23:04,397
Vous brûlerez avec Satan !
454
01:23:05,690 --> 01:23:07,191
Épargnez-nous !
455
01:23:08,734 --> 01:23:10,444
Écoutez-moi!
456
01:23:11,821 --> 01:23:13,864
Ne nous abandonnez pas ici !
457
01:23:15,616 --> 01:23:18,452
Vous avez abandonné la grâce de Dieu.
458
01:23:22,707 --> 01:23:26,544
Vous brûlerez en enfer ! Vous les pécheurs...
459
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
Tu vas brûler...
460
01:23:37,513 --> 01:23:40,474
Vous êtes à la merci d'un rêve de fou !
461
01:25:31,001 --> 01:25:34,755
Molino, la décision t'appartient.
462
01:25:36,841 --> 01:25:40,010
vous avez deux options. Le premier :
463
01:25:42,388 --> 01:25:46,058
tu prends cette épée,
et tu coupes la tête de ton maître.
464
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
La seconde :
465
01:25:51,605 --> 01:25:54,024
nous vous avons coupé la tête à tous les deux !
466
01:25:55,860 --> 01:25:57,736
Vous décidez.
467
01:26:09,665 --> 01:26:11,208
Détachez-le.
468
01:28:36,228 --> 01:28:39,648
Notre fils, Carlos,
469
01:28:41,525 --> 01:28:43,819
est né aujourd'hui.
470
01:28:45,612 --> 01:28:48,240
Il est né un garçon fort...
471
01:28:53,203 --> 01:28:55,706
mais après quelques heures,
472
01:28:56,373 --> 01:28:58,000
il a libéré
473
01:28:59,168 --> 01:29:01,462
son dernier souffle.
474
01:29:08,260 --> 01:29:12,139
Il avait du sang qui coulait de son nez,
475
01:29:13,557 --> 01:29:15,642
de ses oreilles,
476
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
de ses petits yeux...
477
01:29:24,902 --> 01:29:27,279
De quelle malédiction s'agit-il, mon amour ?
478
01:32:32,798 --> 01:32:35,259
Grand Esprit !
479
01:32:38,428 --> 01:32:40,305
Sauvez-nous !
480
01:32:41,932 --> 01:32:44,935
Sauvez-nous tous !
481
01:32:58,865 --> 01:33:01,493
Sauvez-nous tous !
482
01:33:02,911 --> 01:33:04,871
Grand Esprit !
483
01:33:07,499 --> 01:33:09,751
Venez à nous !
484
01:33:11,837 --> 01:33:13,422
Esprit!
485
01:33:39,031 --> 01:33:40,949
Grand Esprit !
486
01:33:43,452 --> 01:33:45,370
Sauvez-nous !
487
01:33:48,832 --> 01:33:51,835
Sauvez-nous tous !
488
01:33:54,171 --> 01:33:56,089
Sauvez-nous !
489
01:34:00,177 --> 01:34:02,095
Sauvez-nous !
490
01:34:14,066 --> 01:34:15,984
Apo...
491
01:34:34,044 --> 01:34:37,047
Près d'une centaine d'hommes sont déjà morts.
492
01:34:40,842 --> 01:34:43,720
Ces eaux du Pacifique sont trop vastes,
493
01:34:44,054 --> 01:34:46,390
et le plus cruel !
494
01:34:51,103 --> 01:34:52,979
Je sais...
495
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
Vous y êtes presque.
496
01:34:57,818 --> 01:35:00,195
Sur nos îles d'or.
497
01:35:06,993 --> 01:35:09,121
Le saviez-vous ?...
498
01:35:11,873 --> 01:35:13,792
Je suis mort aujourd'hui...
499
01:36:13,727 --> 01:36:18,648
1520, océan Pacifique
500
01:36:30,035 --> 01:36:31,286
Payez !
501
01:36:31,661 --> 01:36:32,788
Payez !
502
01:36:49,429 --> 01:36:51,181
Payez !
503
01:36:53,809 --> 01:36:55,602
Payez pour ce que vous avez causé !
504
01:44:51,494 --> 01:44:52,996
Atterrir!
505
01:44:53,997 --> 01:44:55,790
- Atterrir!
- Atterrir!
506
01:47:10,341 --> 01:47:15,304
1521, Cebu
507
01:48:37,678 --> 01:48:40,640
Esprit des vents !
508
01:48:46,604 --> 01:48:47,980
Aidez nos enfants !
509
01:48:49,357 --> 01:48:51,317
Ayez pitié de nous !
510
01:48:59,033 --> 01:49:01,160
Sauvez-les !
511
01:49:01,786 --> 01:49:04,205
Ayez pitié !
512
01:49:06,082 --> 01:49:08,334
Aidez-nous !
513
01:49:08,626 --> 01:49:12,547
Aidez-moi... aidez-moi s'il vous plaît !
514
01:51:01,864 --> 01:51:04,867
Ayez pitié !
515
01:56:51,463 --> 01:56:53,424
Ce rituel
516
01:56:53,966 --> 01:56:57,011
accordé par les esprits et nos dieux !
517
01:56:57,761 --> 01:57:01,640
Cela nous liera, nous guidera !
518
01:57:02,641 --> 01:57:06,311
Des êtres de différentes sphères
519
01:57:06,812 --> 01:57:09,523
mais unis par l'océan et le ciel !
520
01:57:09,732 --> 01:57:12,568
Unis par la lune et le soleil !
521
01:57:13,152 --> 01:57:16,155
Unis par le vent de l'univers !
522
01:57:16,739 --> 01:57:20,951
Tout pour la fraternité !
523
01:57:59,740 --> 01:58:04,369
Demain, tu es guéri.
524
01:58:07,289 --> 01:58:14,088
Demain, tu es guéri.
525
01:58:15,631 --> 01:58:21,637
Demain, tu es guéri.
526
01:58:23,764 --> 01:58:29,895
Demain, tu es guéri.
527
01:58:55,087 --> 01:58:57,589
Magellan est là.
528
01:58:58,924 --> 01:59:00,509
Viens!
529
01:59:19,611 --> 01:59:22,614
C'est... le Saint Enfant.
530
01:59:25,033 --> 01:59:27,411
Le Fils, Jésus-Christ.
531
01:59:29,288 --> 01:59:31,165
Il faut prier...
532
01:59:33,792 --> 01:59:37,504
Nous devons prier,
afin que son âme soit sauvée.
533
01:59:44,761 --> 01:59:50,184
Madame, voici le Saint Enfant.
534
01:59:51,643 --> 01:59:54,313
L'enfant Jésus-Christ.
535
01:59:55,856 --> 02:00:02,863
Il guérira votre fils bien-aimé.
536
02:00:07,993 --> 02:00:12,789
Nous avons apporté de la confiture contre le scorbut.
537
02:00:16,793 --> 02:00:20,047
Je l'ai nourri deux fois...
538
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
deux fois par jour.
539
02:00:26,595 --> 02:00:29,973
Il peut donc devenir plus fort.
540
02:00:34,353 --> 02:00:37,773
Il fabriquait lui-même ces friandises.
541
02:00:41,109 --> 02:00:46,740
Nourrissez votre fils deux fois par jour.
542
02:00:48,325 --> 02:00:52,371
Et il sera plus fort.
543
02:00:54,998 --> 02:00:58,001
Merci beaucoup Magellan. Merci.
544
02:00:58,293 --> 02:00:59,920
Merci, monsieur.
545
02:01:00,254 --> 02:01:01,838
Deux fois...
546
02:01:17,354 --> 02:01:19,314
Dis-leur,
547
02:01:21,817 --> 02:01:25,570
J'ai aussi des enfants, madame.
548
02:01:29,366 --> 02:01:33,870
Il a aussi des enfants, madame.
549
02:01:42,379 --> 02:01:44,756
Merci, monsieur.
550
02:03:08,715 --> 02:03:12,469
Le Saint Enfant a guéri mon fils !
551
02:03:13,470 --> 02:03:17,182
Mon fils est guéri !
552
02:03:18,225 --> 02:03:21,978
- Saint Enfant !
- Saint Enfant !
553
02:03:24,731 --> 02:03:28,485
- Saint Enfant !
- Saint Enfant !
554
02:04:11,611 --> 02:04:13,155
Aujourd'hui,
555
02:04:13,822 --> 02:04:15,490
Dieu...
556
02:04:16,450 --> 02:04:19,786
Dieu Tout-Puissant,
le véritable sauveur de nos âmes,
557
02:04:20,203 --> 02:04:22,956
Le véritable sauveur de nos vies !
558
02:04:27,210 --> 02:04:30,797
Aujourd'hui, tu embrasseras
le Royaume de Dieu !
559
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
Et Dieu vous embrassera en retour.
560
02:04:40,640 --> 02:04:43,602
Après le Saint Sacrement du Baptême
561
02:04:44,144 --> 02:04:45,854
par le Père Valderrama,
562
02:04:47,772 --> 02:04:50,775
vous serez appelés chrétiens...
563
02:04:52,319 --> 02:04:54,112
Jésus-Christ
564
02:04:55,238 --> 02:04:58,074
deviendra le centre de votre vie.
565
02:05:01,369 --> 02:05:03,205
Le baptême
566
02:05:03,997 --> 02:05:07,417
vous purifiera du péché originel.
567
02:05:09,085 --> 02:05:12,881
Le baptême sera
le premier sacrement de votre vie catholique.
568
02:05:17,636 --> 02:05:20,555
Le Baptême t'accordera une vie nouvelle,
569
02:05:20,972 --> 02:05:22,516
avec Dieu.
570
02:05:23,308 --> 02:05:25,018
Avec Dieu,
571
02:05:25,560 --> 02:05:26,895
avec Jésus-Christ,
572
02:05:31,191 --> 02:05:32,817
avec son exemple,
573
02:05:36,071 --> 02:05:37,656
avec son espérance,
574
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
avec son mystère.
575
02:05:57,467 --> 02:05:59,594
Dieu nous a amenés ici.
576
02:06:02,055 --> 02:06:04,266
Dieu nous a amené
577
02:06:04,766 --> 02:06:06,518
devant toi.
578
02:06:07,435 --> 02:06:09,020
Enfin.
579
02:06:13,650 --> 02:06:14,943
Après avoir navigué
580
02:06:17,779 --> 02:06:19,072
les mers...
581
02:06:22,534 --> 02:06:24,869
dans un froid indescriptible...
582
02:06:26,204 --> 02:06:28,415
nous avons perdu tant d'hommes...
583
02:06:28,832 --> 02:06:31,209
tant d'amis...
584
02:06:34,004 --> 02:06:36,298
que Dieu les garde dans sa gloire.
585
02:06:39,634 --> 02:06:41,094
Tant de cruauté,
586
02:06:44,389 --> 02:06:45,724
Tellement de peur.
587
02:06:50,812 --> 02:06:52,689
Enfin, nous sommes là.
588
02:06:53,732 --> 02:06:55,275
Enfin.
589
02:06:59,779 --> 02:07:02,365
Qui... acceptera...
590
02:07:03,658 --> 02:07:05,702
entrer dans le Royaume de Dieu ?
591
02:07:08,496 --> 02:07:12,542
Qui acceptera de jurer et de prier seulement
592
02:07:13,293 --> 02:07:15,962
à l'image de Jésus-Christ ?
593
02:07:19,841 --> 02:07:21,051
Henrique....
594
02:07:28,058 --> 02:07:29,851
Mes frères et sœurs...
595
02:07:32,145 --> 02:07:37,233
qui acceptera de prier
seulement à l'image de Jésus-Christ ?
596
02:07:40,570 --> 02:07:44,449
Qui acceptera
entrer dans le Royaume de Dieu ?
597
02:07:55,335 --> 02:07:57,170
Jésus-Christ !
598
02:08:00,382 --> 02:08:02,258
Jésus-Christ !
599
02:08:04,260 --> 02:08:06,971
- Jésus-Christ !
- Jésus-Christ !
600
02:08:13,978 --> 02:08:16,272
- Amen!
- Amen!
601
02:08:22,237 --> 02:08:25,240
- Nous acceptons...
- Nous acceptons !
602
02:08:27,867 --> 02:08:33,164
- Nous acceptons Jésus-Christ...
- Nous acceptons Jésus-Christ !
603
02:08:39,003 --> 02:08:43,216
Lui qui a sacrifié sa vie pour l'humanité !
604
02:08:47,053 --> 02:08:49,889
Celui qui a porté la croix.
605
02:08:51,391 --> 02:08:54,310
Lui qui a lavé nos souffrances.
606
02:08:57,397 --> 02:09:00,400
Lui qui a lavé nos péchés !
607
02:09:03,528 --> 02:09:07,574
- Nous demandons pardon.
- Pardonnez-nous !
608
02:09:09,659 --> 02:09:11,161
Pardonnez-nous !
609
02:09:35,393 --> 02:09:37,979
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
610
02:09:38,396 --> 02:09:40,315
Se lever.
611
02:10:30,949 --> 02:10:34,202
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
612
02:10:34,869 --> 02:10:39,374
le Seigneur est avec toi ;
Tu es bénie parmi les femmes
613
02:10:39,874 --> 02:10:42,669
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.
614
02:10:43,127 --> 02:10:45,755
Sainte Marie, Mère de Dieu,
615
02:10:45,964 --> 02:10:47,674
priez pour nous, pécheurs,
616
02:10:48,132 --> 02:10:50,260
maintenant et à l'heure de notre mort.
617
02:10:50,718 --> 02:10:52,387
Amen....
618
02:11:51,279 --> 02:11:53,573
Arrêtez ! Arrêt!
619
02:11:55,575 --> 02:11:56,618
Arrêt!
620
02:11:56,784 --> 02:11:57,827
Restez tranquille !
621
02:12:05,919 --> 02:12:07,545
Ce sont des hérétiques. Tu ne vois pas ?
622
02:12:23,019 --> 02:12:25,313
Apportez toutes les idoles et mettez-les ici !
623
02:12:38,534 --> 02:12:41,162
Vous êtes des hérétiques !
624
02:15:47,014 --> 02:15:50,017
Ne fais pas ça ! Ils nous surveillent.
625
02:16:51,954 --> 02:16:54,790
Ils nous obligent à faire des choses,
626
02:16:56,751 --> 02:17:02,965
dont nos cœurs ne veulent pas.
627
02:17:04,008 --> 02:17:11,015
J'ai peur du jour où nos dieux
nous montrera leur colère, leur malédiction !
628
02:17:11,933 --> 02:17:15,186
Ne vous mêlez pas des affaires des hommes !
629
02:17:35,539 --> 02:17:41,671
Henrique nous a dit
que Ferdinand souhaite rester dans notre pays
630
02:17:42,546 --> 02:17:48,177
et qu'il deviendra notre chef,
il gouvernera sur nous.
631
02:18:11,409 --> 02:18:13,619
Ce sont des petits !
632
02:18:14,787 --> 02:18:17,248
Cherchez-en de meilleurs !
633
02:18:30,261 --> 02:18:35,891
Ramenons l'histoire...
634
02:18:39,395 --> 02:18:44,567
Quoi ? Le conte Lapu-lapu ?
635
02:18:45,318 --> 02:18:50,906
Oui, Lapu-lapu... le wakwak.
636
02:18:54,160 --> 02:18:59,498
- Lapu-lapu...
- On fait revivre le conte !
637
02:19:00,207 --> 02:19:04,837
- Lapu-lapu, le wakwak.
- Et pourquoi ?
638
02:19:08,382 --> 02:19:11,010
Si ce ravageur, capitaine Ferdinand,
639
02:19:13,596 --> 02:19:16,891
ne part pas,
640
02:19:17,391 --> 02:19:19,727
il sera tué
641
02:19:20,561 --> 02:19:23,564
par le wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:34,200 --> 02:19:36,077
Bonjour!
643
02:20:23,165 --> 02:20:24,500
Capitaine Ferdinand...
644
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
Il y a quatre jours,
645
02:20:27,503 --> 02:20:29,630
l'île de Cebu a été baptisée,
646
02:20:30,256 --> 02:20:32,591
ce qui nous apporte une grande joie.
647
02:20:32,883 --> 02:20:36,303
Mais nous avons entendu des récits inquiétants,
648
02:20:37,388 --> 02:20:39,056
des comptes inquiétants...
649
02:20:39,640 --> 02:20:42,643
Un certain... quel est son nom ?
650
02:20:43,227 --> 02:20:44,812
Datu Lapu-lapu.
651
02:20:45,604 --> 02:20:47,773
- Je vous demande pardon ?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:20:50,025 --> 02:20:53,028
Ce Datu Lapu-lapu et son village
653
02:20:53,612 --> 02:20:55,698
ont refusé le baptême.
654
02:20:57,992 --> 02:21:02,246
Ils ont profané la croix,
que nous leur avions proposé.
655
02:21:04,540 --> 02:21:08,294
Dites à Lapu-lapu...
656
02:21:08,461 --> 02:21:12,590
qu'il a deux jours
revenir sur sa décision,
657
02:21:13,549 --> 02:21:15,384
et demande pardon !
658
02:21:16,218 --> 02:21:17,636
Sinon...
659
02:21:19,054 --> 02:21:21,307
il en subira les conséquences !
660
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Qu'est-ce que c'est?
661
02:21:25,811 --> 02:21:27,021
Qu'est-ce qu'un wakwak ?
662
02:21:27,730 --> 02:21:33,652
Un wakwak boit le sang
de ses ennemis, il mange leur foie,
663
02:21:35,112 --> 02:21:40,993
et il dévore les bébés de l'intérieur
le ventre de leurs femmes enceintes.
664
02:21:41,827 --> 02:21:44,830
Il ne bouge que dans l'obscurité.
665
02:21:51,670 --> 02:21:54,131
Un wakwak boit...
666
02:21:55,966 --> 02:21:58,427
...le sang des gens.
667
02:22:01,263 --> 02:22:03,098
Il mange...
668
02:22:07,770 --> 02:22:09,605
Il mange le foie...
669
02:22:11,857 --> 02:22:13,692
ou dévore...
670
02:22:17,613 --> 02:22:19,448
les bébés à l'intérieur
671
02:22:20,783 --> 02:22:23,494
les femmes enceintes.
672
02:22:30,209 --> 02:22:33,379
C'est donc une sorte de fantôme.
673
02:22:35,923 --> 02:22:38,842
Devons-nous lutter contre un fantôme ?
674
02:22:39,927 --> 02:22:42,930
Quelqu’un que personne n’a jamais vu ?
675
02:22:43,097 --> 02:22:45,599
Un fantôme, non ?
676
02:23:04,076 --> 02:23:06,328
Je n'en suis pas si sûr moi-même...
677
02:23:13,586 --> 02:23:15,254
Je ne sais pas.
678
02:23:15,879 --> 02:23:17,548
Ne le sait-il pas ?
679
02:23:22,636 --> 02:23:24,888
Est-il possible que...
680
02:23:26,098 --> 02:23:31,312
Datu Lapu-lapu est un mythe ?
681
02:23:31,770 --> 02:23:33,439
Une histoire ?
682
02:23:33,606 --> 02:23:36,900
Un conte ? Un mythe ?
683
02:23:50,205 --> 02:23:52,041
Buvons.
684
02:23:53,626 --> 02:23:55,628
Oui, buvons !
685
02:23:56,253 --> 02:23:57,546
Buvons.
686
02:23:57,921 --> 02:24:01,967
Ne t'inquiète pas
avec Datu Lapu-lapu, capitaine Ferdinand.
687
02:24:03,969 --> 02:24:05,679
Buvons.
688
02:24:53,977 --> 02:24:57,648
Un, deux, trois, maintenant...
689
02:24:59,692 --> 02:25:01,110
C'est tout !
690
02:25:12,079 --> 02:25:13,580
Ferdinand....
691
02:25:16,875 --> 02:25:19,169
Datu Lapu-lapu a déclaré la guerre.
692
02:25:22,548 --> 02:25:23,966
Nous aurons donc la guerre.
693
02:25:24,258 --> 02:25:26,176
Mais Humabon s'est porté volontaire
pour mener l'attaque.
694
02:25:26,927 --> 02:25:29,596
- Tuons-le !
- Non, non...
695
02:25:30,180 --> 02:25:33,559
Nous ne ferons pas cela. Laissez Humabon voir !
696
02:25:34,643 --> 02:25:36,895
Il est encore temps de négocier...
697
02:25:37,312 --> 02:25:40,315
Non, non... Il n'y a plus rien à débattre.
698
02:25:41,525 --> 02:25:44,528
Apprenons à ce fantôme
699
02:25:46,238 --> 02:25:48,323
la colère de Dieu !
700
02:25:48,907 --> 02:25:51,910
Venez tout de suite ! Viens!
701
02:26:24,985 --> 02:26:26,820
Pourquoi es-tu ici ?
702
02:26:27,029 --> 02:26:28,906
Nous sommes ici pour parler avec Datu Lapu-lapu.
703
02:26:29,490 --> 02:26:31,158
Non!
704
02:26:31,784 --> 02:26:34,787
Les étrangers ! Les étrangers !
705
02:26:38,207 --> 02:26:39,666
Les étrangers !
706
02:26:40,167 --> 02:26:42,169
Les étrangers !
707
02:26:53,347 --> 02:26:56,141
Vous deux, là-bas. Henrique, suis-moi.
708
02:27:04,233 --> 02:27:06,568
Arrêt! Que fais-tu?
709
02:27:11,448 --> 02:27:13,784
Êtes-vous fou?
710
02:28:04,001 --> 02:28:05,836
Ca c'était quoi?
711
02:28:07,796 --> 02:28:10,215
Rajah, les étrangers
nous frappent avec des boules de feu.
712
02:28:12,885 --> 02:28:14,386
Reste ici !
713
02:36:37,430 --> 02:36:43,019
Tout cela faisait partie du plan de Rajah Humabon.
714
02:36:45,105 --> 02:36:50,235
Il a fait Ferdinand Magellan
Je crois que Lapu-lapu était réel.
715
02:36:54,656 --> 02:36:56,574
Il n’y avait pas de Lapu-lapu.
716
02:36:59,411 --> 02:37:02,205
Personne ne l'a jamais vu.
717
02:37:05,166 --> 02:37:09,003
Il était une création de Rajah Humabon.
718
02:37:11,464 --> 02:37:15,301
Les hommes de Humabon tuèrent Ferdinand Magellan.
719
02:37:18,721 --> 02:37:22,016
Quatre jours après la mort de Magellan,
720
02:37:23,226 --> 02:37:26,604
Rajah Humabon a organisé une fête
721
02:37:27,147 --> 02:37:32,861
et massacré
la plupart des hommes restants de Magellan.
722
02:37:41,202 --> 02:37:43,413
j'étais complice
723
02:37:44,164 --> 02:37:46,583
à la violence qui s'est produite.
724
02:37:50,336 --> 02:37:52,005
Mais...
725
02:37:53,715 --> 02:37:55,508
Je devais le faire.
726
02:37:58,136 --> 02:38:00,221
Je l'ai fait pour ma liberté.